从苹果公司独特的公关方言转换为“苹果关于iPhone 4的信件”的英文翻译

资源: ”来自Apple的关于iPhone 4的信”。

The iPhone 4 has been the most successful product launch in Apple’s historyIt has been judged by reviewers around the world to be the best smartphone ever, and users have told us that they love itSo we were surprised when we read reports of reception problems, and we immediately began investigating them. Here is what we have learned.

我们不敢相信我们不得不写这封他妈的信。

To start with, gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more barsThis is true of iPhone 4, iPhone 3GS, as well as many Droid, Nokia and RIM phones.

我们无法相信我们会为此而烦恼。

But some users have reported that iPhone 4 can drop 4 or 5 bars when tightly held in a way which covers the black strip in the lower left corner of the metal bandThis is a far bigger drop than normal, and as a result some have accused the iPhone 4 of having a faulty antenna design.

(无需翻译。)

At the same time, we continue to read articles and receive hundreds of emails from users saying that iPhone 4 reception is better than the iPhone 3GS他们很高兴This matches our own experience and testing有什么可以解释这一切?

它真的是一个更好的天线和得到更好的接待总体而言,比以往任何iPhone都要好这真是整个该死的情况的地狱就像一个前进两步,后退一步设计,除了可能更像是前进的三个步骤,因为这个东西下载速度更快,上传速度提高10倍,最重要的是,最好不要在信号微弱的情况下放弃呼叫但是,是的,还有一步之后,当你用你的皮肤桥接左下角的天线间隙时,它可能遭受意外的衰减,坦率地说,我们有点生气,这一步后退正引起所有人的注意。

We have discovered the cause of this dramatic drop in bars, and it is both simple and surprising.

我们要责怪AT&T。

Upon investigation, we were stunned to find that the formula we use to calculate how many bars of signal strength to display is totally wrongOur formula, in many instances, mistakenly displays 2 more bars than it should for a given signal strengthFor example, we sometimes display 4 bars when we should be displaying as few as 2 bars.

我们从一开始就决定了设置我们的信号条强度指标的公式使iPhone看起来很好 - 让它看起来好像“变得更多吧”那个决定现在让我们陷入困境。

Users observing a drop of several bars when they grip their iPhone in a certain way are most likely in an area with very weak signal strength, but they don’t know it because we are erroneously displaying 4 or 5 barsTheir big drop in bars is because their high bars were never real in the first place.

是的,手机上没有任何外壳,根据您握住手机的方式,您的信号强度可能下降约20%甚至30%我们将改变条形码算法,这样你只会丢失一个条形图(如果你拿着电话那么令人讨厌地紧张或者手掌粗糙的话,你可能会失去一个条形码),如果你这样做的话。

To fix this, we are adopting AT&T’s recently recommended formula for calculating how many bars to display for a given signal strengthThe real signal strength remains the same, but the iPhone’s bars will report it far more accurately, providing users a much better indication of the reception they will get in a given areaWe are also making bars 1, 2 and 3 a bit taller so they will be easier to see.

We are braced for the backlash when, after installing this update, people who weren’t experiencing any problems at all with their iPhones start complaining, loudly, that their phones which used to get five bars now only get three or two or whatever from the same locations, and we all know — us and everyone reading this — that Gizmodo will immediately declare that the update has made iPhone 4 reception worse, even though we’ve just explained that we’re not changing anything related to实际接待,而只是我们如何表明信号强度。

We will issue a free software update within a few weeks that incorporates the corrected formulaSince this mistake has been present since the original iPhone, this software update will also be available for the iPhone 3GS and iPhone 3G.

(无需翻译。)

We have gone back to our labs and retested everything, and the results are the same — the iPhone 4’s wireless performance is the best we have ever shippedFor the vast majority of users who have not been troubled by this issue, this software update will only make your bars more accurateFor those who have had concerns, we apologize for any anxiety we may have caused.

不要为我们操这件事我们的意思是,有你看到Retina显示屏?

As a reminder, if you are not fully satisfied, you can return your undamaged iPhone to any Apple Retail Store or the online Apple Store within 30 days of purchase for a full refund.

我们敢于你。

拿走你的集体诉讼在我们释放该死的东西后四天提出并将他们的屁股粘在他们的屁股上。

我们希望您能像我们一样喜欢iPhone 4。

说真的,有你看到它?

感谢您的耐心和支持。

不要那样抱,或买个案。