从企业行话翻译到Carrier IQ的“媒体警报”英语

所述“媒体警报”以方便的PDF格式提供这里

衡量移动用户体验非常重要!

我们做了一件事,我们有点希望没有人会注意到,现在我们已经在我们的媒体警报标题的末尾紧张地放置感叹号!

Carrier IQ would like to clarify some recent press on how our product is used and the information that is gathered from smartphones and mobile devices.

Carrier IQ希望人们不再关注我们软件的功能。

Carrier IQ delivers Mobile Intelligence on the performance of mobile devices and networks to assist operators and device manufacturers in delivering high quality products and services to their customers.

Carrier IQ为手机制造商和移动运营商提供了详细的设备使用日志,消费者从未意识到这些日志我们将“移动智能”资本化,因为这使它更加智能化。

We do this by counting and measuring operational information in mobile devices — feature phones, smartphones and tablets.

来吧人们,这只是“运营信息”。

This information is used by our customers as a mission critical tool to improve the quality of the network, understand device issues and ultimately improve the user experience.

没有我们的软件,这些小工具将无法使用认真!

Our software is embedded by device manufacturers along with other diagnostic tools and software prior to shipment.

如果包含我们软件的运营商和手机制造商想要它,那一定是好的这里没什么好看的忽视幕后的那个男人。

While we look at many aspects of a device’s performance, we are counting and summarizing performance, not recording keystrokes or providing tracking toolsThe metrics and tools we derive are not designed to deliver such information, nor do we have any intention of developing such tools.

我们的软件可以用来记录击键并提供跟踪工具

The information gathered by Carrier IQ is done so for the exclusive use of that customer, and Carrier IQ does not sell personal subscriber information to 3rd parties.

我们的客户 - 电话运营商 -将出售个人订户信息到第三方。

The information derived from devices is encrypted and secured within our customer’s network or in our audited and customer-approved facilities.

Our customers have stringent policies and obligations on data collection and retention.

相信我们我们已经对这个狗屎进行了审核难道你不能看出我们是认真的吗?

Each customer is different and our technology is customized to their exacting needs and legal requirements.

不要起诉我们,起诉他们。

Carrier IQ enables a measurable impact on improving the quality and experience of our customers’ mobile networks and devicesOur business model and technology aligns exclusively with this goal.

我们像风筝一样高。

以前: 有趣的数字
下一个: Rootkit,呃?